S2N29

Double Dip 더블딥

침체국면의 경기가 일시 회복되다가 다시 침체로 빠지는 W자형의 상태를 의미하는 것으로 경기침체로 규정되는 2분기 연속 마이너스 성장 직후 잠시 회복(반등)기미를 보이다가 다시 2분기 연속 마이너스 성장으로 추락하는 것을 말한다.

In response to worries over the 'double dip' expected by private economic research institutes, Kim explained, "Irregular statistical results regarding Korea's economic status are due to the fact that Lunar New Year's day, the biggest holiday in the country, was spread over January and February."
민간 경제연구소들의 ‘더블딥’ 우려에 대해, 김석동 재정경제부 차관보는 “한국 경제상황에 관한 불규칙한 통계결과는 국가 최대 명절인 설 연휴가 1월과 2월에 나눠져 있기 때문”이라고 설명했다.

Stagflation 스태그플레이션

경기가 침체국면으로 접어들었지만 물가는 계속 오르는 상태를 의미한다. 경기침체를 의미하는 stagnation과 물가상승을 의미하는 inflation을 합쳐서 만들어진 합성어이다.

“Stagflation does not appear to be an immediate threat across Asia." says David Cohen, an economist at Action Economics. He points instead to signs the region is experiencing 'healthy growth' with 'generally benign inflation', despite some pressure from global commodity prices.
“스태그플레이션이 아시아에 즉각적인 위협이 되지 않는 것으로 보인다”고 ‘액션 이코노믹스’의 데이빗 코헨이 말했다. 대신 이 지역이 세계 상품 가격의 압력에도 불구하고 ‘건전한 성장’과 함께 ‘전반적으로 좋은 인플레이션’을 경험하고 있다고 지적했다.

Business Survey Index 기업경기실사지수

약칭으로 BSI라고 한다. 경기예측방법의 하나로서 경기에 대한 기업가의 판단과 전망, 그리고 이에 대비한 계획서 등을 설문서를 통해 조사, 수치화하여 전반적인 경기 동향을 파악하고자 하는 지표를 말한다. 이 지수는 다른 경기관련지표와는 달리 기업가의 주관적이고 심리적인 요소까지 조사가 가능하며 정부정책의 파급효과를 분석하는데 활용되기도 한다.
지수는 전체 응답 업체 중 전기에 비해 호전됐다고 답한 업체 수의 비율과 악화되었다고 답한 업체 수의 비율을 차감한 값에 100을 더하여 산출된다. 즉, 전분기의 경기를 100으로 보고 다음 분기 중 경기를 전망하는 형식으로 지수가 100보다 높으면 경기호전, 100미만이면 경기 침체를 예고한다. 현재 우리나라에서는 한국은행, 대한상의, 전경련, 산업은행, 주택은행, 중소기업은행 등이 경기실사지수를 작성, 발표하고 있다.

According to the Korea Chamber of Commerce and Industry (KCCI) -compiled business survey index (BSI), the figure for the second quarter of 2002 is estimated to soar to 133, indicating that overall business conditions may improve by roughly 33 percent.
대한상공회의소에 따르면, 2분기 기업경기실사지수(BSI)가 133까지 상승할 것으로 집계되어 전반적인 기업조건이 약 33% 개선될 가능성을 나타냈다.

---